1 00:00:25,040 --> 00:00:30,035 Leidenschaft 2 00:01:13,080 --> 00:01:17,085 „Kalifornien früher unten Mexikanische Herrschaft... 3 00:01:17,120 --> 00:01:21,011 ...mit seiner Unendlichkeit Berge und ewiger Schnee... 4 00:01:21,080 --> 00:01:25,154 betrachtet den Kampf von Mann gegen Mann“ 5 00:01:49,200 --> 00:01:50,247 Escobar! 6 00:01:54,240 --> 00:01:57,005 Bring die Herde auf die Weide. 7 00:01:57,040 --> 00:01:58,201 Ich fahre weiter zur Hacienda. 8 00:01:59,000 --> 00:02:02,163 Die Herde wird innerhalb einer Stunde geliefert gemästet mit Gaspar Melo Gras. 9 00:02:27,120 --> 00:02:29,043 Aus dem Weg! Geh weg! 10 00:02:29,120 --> 00:02:31,168 Aus dem Weg! Geh weg! 11 00:02:33,040 --> 00:02:34,110 Geh weg! 12 00:02:37,160 --> 00:02:39,197 Geh weg! Geh weg! 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,122 Guten Tag, Don Domingo! 14 00:02:58,040 --> 00:02:59,166 Mama, Mama! 15 00:03:00,200 --> 00:03:04,171 Oh! Was passiert? Was ist mit dir passiert? 16 00:03:12,200 --> 00:03:13,167 Senor Sandro... 17 00:03:14,200 --> 00:03:17,170 ...Ich komme gerade von alt Gaspar-Platz. 18 00:03:18,160 --> 00:03:20,083 Nun, reden, reden, Castro. 19 00:03:20,240 --> 00:03:23,210 Juan Obreon kommt mit seinem Vieh. 20 00:03:24,080 --> 00:03:27,163 - Obrean? - Bist du verrückt? Schauen Sie hier vorbei. 21 00:03:27,200 --> 00:03:31,000 Willst du, dass ich ein Feigling bin? Er hat Angst, ohne Sattel zu reiten. 22 00:03:31,040 --> 00:03:34,238 Fahren Sie selbst und brechen Sie sich das Genick: Fass ihn nicht noch einmal an! 23 00:03:35,040 --> 00:03:38,010 - Guten Tag, Senora. - Ich sehe, da ist ein Besucher. 24 00:03:38,120 --> 00:03:40,157 Immer etwas hinterhältig. 25 00:03:42,120 --> 00:03:43,201 Worüber lachst du? 26 00:03:44,000 --> 00:03:46,048 Ich brauche diese Zeichen für heute Abend, verstanden? 27 00:03:46,120 --> 00:03:48,088 Lassen Sie sich von ihnen helfen. 28 00:03:48,160 --> 00:03:50,208 -Martinez. - Ja, Herr? 29 00:03:51,040 --> 00:03:52,201 Markieren Sie dies für Gaspar Melo. 30 00:03:55,080 --> 00:03:58,050 Dieses hier... für Gaspar Melo. 31 00:03:58,120 --> 00:04:03,081 „Eigentum von Don Domingo.“ Wer möchte es mieten, 32 00:04:03,200 --> 00:04:09,082 „Geh zu Salvador Sandro, Granada“. 33 00:04:11,040 --> 00:04:13,168 Gaspar! Gaspar Melo! 34 00:04:18,040 --> 00:04:20,191 Wie geht es dir? Schön dich zu sehen, alter Mann. 35 00:04:20,200 --> 00:04:22,202 Schön dich zu sehen, Juan Obreon. 36 00:04:23,040 --> 00:04:26,089 Du kommst wie der Löwe, und der Hund riecht dich auch nicht. 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,009 Ich bin ein Freund des Hundes. 38 00:04:29,160 --> 00:04:33,210 - Wie läuft es zu Hause? - Nun, allen geht es gut. 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,163 Die Familie ist gewachsen, das ist alles. 40 00:04:35,240 --> 00:04:39,211 - Nach einer Weile ist das natürlich. - Ist das so? 41 00:04:39,240 --> 00:04:45,122 Eine der Färsen, die du zurückgelassen hast, hat ein Kalb mit Ihrer Marke. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,161 Du sprichst in Rätseln. 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,083 - Obreon! - Hallo, Tonya. 44 00:05:02,200 --> 00:05:04,123 Gutes Mädchen, du hast es verstanden Habe es gut gelernt. 45 00:05:04,200 --> 00:05:08,250 Sie können mit dem Unterrichten aufhören. Sie und ihre Schwester haben es gut gelernt. 46 00:05:08,240 --> 00:05:10,163 Nun zur Küche, Tonya. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,081 Obreon! 48 00:05:23,080 --> 00:05:24,206 Rosa hat ein Baby. 49 00:05:29,080 --> 00:05:32,163 Es ist Zeit, dieses Problem zu lösen mit Rosa klären. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,050 Es muss geklärt werden, Das ganze Tal weiß es. 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,089 Ist es ein Junge, Opa? Ja, es ist ein Junge. 52 00:05:41,120 --> 00:05:42,167 Wow! 53 00:05:46,040 --> 00:05:48,008 - Wo ist Rosa? - Sie ist da. 54 00:05:51,160 --> 00:05:54,004 Rosa! Obreon ist zurück. 55 00:05:58,120 --> 00:05:59,121 Ich sagte ihm... 56 00:06:00,240 --> 00:06:02,163 Ich erzählte ihm von dem Baby. 57 00:06:06,080 --> 00:06:08,128 Vielleicht heiratet er mit dir. 58 00:06:12,080 --> 00:06:15,129 Aber... rechnen Sie nicht zu sehr damit. 59 00:06:28,160 --> 00:06:30,128 Frau, es ist Obreon. 60 00:06:32,120 --> 00:06:36,160 Wir hätten ihn nicht besser kennengelernt. Wenn er kommt, gibt es Rückschläge. 61 00:06:36,160 --> 00:06:40,051 - Er kommt, um zu heiraten mit Rosa. - Oh, er kommt. 62 00:06:40,240 --> 00:06:42,242 Ein glücklicher Moment für uns. 63 00:06:43,040 --> 00:06:45,168 Jedes Mal, wenn sie in die Kirche gehen geht, sie zeigen auf sie. 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,203 - Das Kind muss getauft sein. - Warum so viel Klatsch? 65 00:06:49,240 --> 00:06:52,153 Sind wir nicht wegen des Mannes mit das schwarze Buch verheiratet? 66 00:06:52,240 --> 00:06:56,131 - Der Vater sagt, dass Sie das nicht tun verheiratet sein. - Was sagt Rosa? 67 00:06:57,120 --> 00:06:58,190 Warum fragst du sie nicht? 68 00:07:12,120 --> 00:07:13,236 Warum hast du es mir gegeben? nicht erzählt? 69 00:07:15,040 --> 00:07:16,201 Mir ging es gut. 70 00:07:21,040 --> 00:07:23,008 Ein Kind braucht einen Vater. 71 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Warum bist du gegangen? 72 00:07:27,200 --> 00:07:29,999 Ich muss mit der Herde gehen geh mit. 73 00:07:31,160 --> 00:07:32,241 Du hättest bleiben können. 74 00:07:33,160 --> 00:07:35,208 Und die Herde einfrieren im Schnee? 75 00:07:37,080 --> 00:07:39,003 Du hättest heiraten sollen mit der Herde. 76 00:07:40,120 --> 00:07:41,190 Du hast mich weggeschickt, Rosa. 77 00:07:42,240 --> 00:07:44,242 Und Sie wollten die alten Leute Lass es nicht allein. 78 00:07:53,040 --> 00:07:58,126 An die schönste aller Mütter, das Kind ist wunderschön. 79 00:08:19,120 --> 00:08:21,168 - Wie hast du ihn genannt? -Juan. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,087 Da ich... 81 00:08:24,240 --> 00:08:26,083 Natürlich, wie du. 82 00:08:48,120 --> 00:08:49,167 Rosa. 83 00:08:51,080 --> 00:08:52,161 Wir haben ein Kind... 84 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 eine Herde, Pferde. 85 00:08:56,080 --> 00:08:58,208 Ich habe ein tolles Hacienda, Land... 86 00:09:00,080 --> 00:09:01,127 für dich, meine Frau... 87 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 und mein Sohn. 88 00:09:06,120 --> 00:09:08,112 Wir nehmen die alten Leute zusammen mit uns. 89 00:09:09,240 --> 00:09:12,005 Du weißt, dass Opa das nicht tun würde. 90 00:09:12,080 --> 00:09:13,161 Ich werde mit ihnen reden. 91 00:09:19,120 --> 00:09:21,157 Ich brauche dich, Gaspar. 92 00:09:22,120 --> 00:09:26,125 Ich habe eine gute Hacienda, ein Ort fürs Leben. 93 00:09:27,040 --> 00:09:28,997 Rosa wird nicht ohne dich gehen. 94 00:09:30,200 --> 00:09:33,193 Bist du ein Mann oder nicht? 95 00:09:34,040 --> 00:09:36,202 Geh zum Pater. Rosa heiraten. 96 00:09:36,240 --> 00:09:40,006 Wenn sie dann deine Frau ist, sie wird dir folgen müssen. 97 00:09:45,120 --> 00:09:47,202 Morgen fahre ich in die Stadt zum Pater. 98 00:09:47,240 --> 00:09:48,207 Gut. 99 00:09:51,000 --> 00:09:52,161 Die Frau wird unterrichtet. 100 00:09:53,160 --> 00:09:56,164 Meiner wollte es schon vor Jahren Komm nicht hierher. 101 00:09:56,240 --> 00:09:58,004 Frag sie jetzt. 102 00:09:58,240 --> 00:10:03,041 Dieses Land ist wie ihr Bett und sie würde niemanden anderen wollen. 103 00:10:03,080 --> 00:10:04,161 Sie ist altmodisch. 104 00:10:09,240 --> 00:10:12,084 Hmm... gute Nacht, Juan. 105 00:10:14,040 --> 00:10:15,041 Gute Nacht. 106 00:11:27,120 --> 00:11:29,122 Ein Kind braucht einen Vater. 107 00:11:37,200 --> 00:11:40,044 Der Vogel änderte seinen Ton. 108 00:11:42,000 --> 00:11:43,161 Damit sind Sie gemeint bekommt einen Bruder. 109 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Zwei. 110 00:11:53,040 --> 00:11:54,087 Drei? 111 00:12:16,040 --> 00:12:18,168 Es gibt zu viele Vögel, zu viele! 112 00:12:31,040 --> 00:12:32,166 Warten Sie eine Minute! Ich werde dir helfen, Großvater. 113 00:12:33,240 --> 00:12:37,029 Nein, nein, Juan. Lass es mich einfach machen. 114 00:12:37,080 --> 00:12:42,007 Don Domingo wollte, dass wir dabei sind wild land came to live... 115 00:12:42,080 --> 00:12:45,084 und mit unseren Händen haben Wir haben es zu dem gemacht, was es ist. 116 00:12:45,160 --> 00:12:47,208 We trusted each other, and habe keine Papiere unterschrieben. 117 00:12:48,040 --> 00:12:52,170 Now his grandson... He wants everything and wants to kick us out. 118 00:12:52,200 --> 00:12:53,201 Aber ich gehe nicht! 119 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 Gaspar! 120 00:13:09,040 --> 00:13:11,122 Salvador Sandro, what do you want? 121 00:13:12,200 --> 00:13:14,123 Wessen Herde weidet hier? 122 00:13:15,040 --> 00:13:20,001 Meins. Ich habe den Rasen gemietet from my friend Gaspar Melo. 123 00:13:20,240 --> 00:13:22,118 Du hast kein Recht. 124 00:13:22,200 --> 00:13:25,159 - Die Herde muss gehen. - Die Herde bleibt. 125 00:13:27,160 --> 00:13:30,243 Gaspar you know your orders. Sie weigern sich, Miete zu zahlen. 126 00:13:31,200 --> 00:13:33,168 Don Domingo hat mich befohlen, dich rauszuwerfen. 127 00:13:35,000 --> 00:13:38,163 Salvador Sandro, Geh weg von meinem Land. 128 00:13:47,040 --> 00:13:49,168 Es ist bereits geklärt. 129 00:13:55,040 --> 00:13:57,122 Ich bringe dir etwas Schönes aus der Stadt. 130 00:13:58,160 --> 00:14:01,209 Das Beste für die Schönsten Braut aus Kalifornien. 131 00:14:03,000 --> 00:14:04,206 Und etwas für die Taufe des Babys. 132 00:14:07,120 --> 00:14:09,122 Eine Hochzeit und eine Taufe. 133 00:14:09,200 --> 00:14:12,090 Wir werden eine Party schmeißen um die Bauern zu trösten. 134 00:14:20,160 --> 00:14:24,085 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Möchtest du das für mich kaufen? 135 00:14:24,160 --> 00:14:27,004 Und 200 Kugeln für mich. 136 00:14:27,160 --> 00:14:31,006 -200? - Ja, der Ladenbesitzer kennt meine Waffen. 137 00:14:31,160 --> 00:14:33,038 Vergiss es nicht. 138 00:14:34,040 --> 00:14:37,089 Rosa, pass gut auf meinen Sohn auf. 139 00:14:38,160 --> 00:14:40,038 Der Stolz des Bullen. 140 00:14:42,080 --> 00:14:45,209 Tonya! Was soll ich tun? aus der Stadt mitbringen? 141 00:14:45,240 --> 00:14:47,152 Neue Hosen für die Party? 142 00:14:48,120 --> 00:14:51,124 Für die Brautjungfer ein Kleid. Dann sehe ich aus wie eine Dame. 143 00:14:51,160 --> 00:14:54,084 Eine Dame. Eine Dame? 144 00:15:03,160 --> 00:15:05,128 -Juan! -Miguel! 145 00:15:15,080 --> 00:15:16,127 Juan! 146 00:15:17,080 --> 00:15:21,051 Juan Obreon, der Pate aller Ochsen. 147 00:15:22,040 --> 00:15:25,123 Immer noch bei der Polizei, oder? Schön dich zu sehen. 148 00:15:26,040 --> 00:15:28,042 Ich bin überrascht, dich zu sehen beim Pater. 149 00:15:28,120 --> 00:15:30,122 Ich bereite meine Hochzeit vor. 150 00:15:30,120 --> 00:15:35,070 - Und die Taufe. - So schnell? Glückwunsch! 151 00:15:40,200 --> 00:15:42,009 Schauen Sie, wer hier ist. 152 00:15:45,040 --> 00:15:48,169 -Senora Carriza! - Oh Juan! 153 00:15:50,160 --> 00:15:53,130 Senora, ich brauche deine Hilfe. 154 00:15:53,240 --> 00:15:58,041 Ich möchte einen schönen Brautschleier für Rosa Melo... 155 00:15:58,120 --> 00:16:00,043 ...Enkelin von Gaspar Melo. 156 00:16:02,120 --> 00:16:04,032 Und ein Kinderbett? 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,168 Rosa ist sehr schlau, Sie hat bereits eines gekauft. 158 00:16:13,120 --> 00:16:17,045 Ja, das ist die Liste. Fügen Sie 5 Fässer Wein hinzu. 159 00:16:17,200 --> 00:16:19,123 Und öffne jetzt eine Flasche. 160 00:16:20,080 --> 00:16:22,162 Diese Satteltaschen sind ein Muss Sei wiederhergestellt! 161 00:16:24,120 --> 00:16:28,250 Oh und... 200 Patronen für Gaspar Melo. 162 00:16:29,040 --> 00:16:32,169 - Er sagt, Sie wissen, welches. - Ich habe es letzte Woche zu 100 Stück verkauft. 163 00:16:33,080 --> 00:16:37,074 Beginnt der alte Mann einen Krieg? - Nein, um eine Hochzeit zu feiern. 164 00:16:43,120 --> 00:16:48,047 Ich habe Don Domingo gebeten zu kommen, Freunde, denn ich warte und bete... 165 00:16:48,120 --> 00:16:51,124 ...dass hier Frieden herrscht Bereich bleibt erhalten. 166 00:16:51,200 --> 00:16:56,206 Meine Herren, das war alles Eigentum meines Großvaters Don Domingo... 167 00:16:57,000 --> 00:17:00,209 ...bei Royal Concession von Felipe V. von Spanien. 168 00:17:00,240 --> 00:17:03,084 Es ist seit 100 Jahren im Familienbesitz. 169 00:17:03,160 --> 00:17:05,117 Das weiß jeder der alte Don Domingo... 170 00:17:05,200 --> 00:17:09,205 Gaspar zeigte das Haus sich selbst und seine Nachkommen. 171 00:17:10,160 --> 00:17:14,245 Seine Familie hat keine Papiere also wurde es nicht übertragen. 172 00:17:15,160 --> 00:17:18,130 Freunde, es gibt Gesetze Gottes, des Menschen und der Regierung. 173 00:17:18,240 --> 00:17:20,049 Ihnen muss gehorcht werden. 174 00:17:20,120 --> 00:17:23,079 Das Gesetz ist auf der Seite von Don Domingo. 175 00:17:23,160 --> 00:17:26,209 Freunde, lasst es uns versuchen um eine Einigung zu erzielen. 176 00:17:27,000 --> 00:17:31,130 Dieses ganze Gebiet gehört meiner Familie. Die Eindringlinge müssen gehen! 177 00:17:59,120 --> 00:18:01,043 Was ist los, Junge? 178 00:18:04,080 --> 00:18:05,206 Wer ist da? 179 00:18:10,120 --> 00:18:12,122 Nimm deine Sachen und verschwinde hier! 180 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Tonya, geh zurück ins Haus. 181 00:18:28,040 --> 00:18:30,202 Frau, lösche die Kerze. 182 00:18:49,200 --> 00:18:53,171 Tonya, geh hinten raus und... Finde Obreon und seine Männer. 183 00:18:56,240 --> 00:18:58,242 Rosa, lade die Waffen. 184 00:19:00,200 --> 00:19:01,167 Gib mir den Jungen. 185 00:19:16,240 --> 00:19:18,083 Oma... 186 00:19:29,120 --> 00:19:32,090 Geh, Tonya, Das ist die letzte Chance. 187 00:19:32,200 --> 00:19:35,044 Schnapp dir deine Sachen und verschwinde von hier! 188 00:19:36,240 --> 00:19:38,049 Rosa... 189 00:19:38,080 --> 00:19:40,082 Rosa, sie werden dich töten! 190 00:20:11,040 --> 00:20:14,169 Das Mädchen! Stoppen! Hör auf, oder ich schieße! 191 00:20:15,200 --> 00:20:18,044 Stoppen! Stoppen! 192 00:20:30,040 --> 00:20:31,007 Wo sind die Männer? 193 00:20:31,080 --> 00:20:35,130 Sie gingen weiter flussabwärts. Mir blieben ein paar Kühe übrig. 194 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 Gib mir einen Sattel. 195 00:20:38,160 --> 00:20:40,162 Warum nicht, helfen Sie sich selbst. 196 00:20:44,160 --> 00:20:47,084 Es ist noch Nacht. Du wirst niemanden finden. 197 00:20:48,160 --> 00:20:49,207 Fass mich nicht an! 198 00:20:57,160 --> 00:21:00,004 Raus, Schweine! 199 00:21:04,200 --> 00:21:06,123 Der alte Mann ist gefährlich. 200 00:21:21,080 --> 00:21:22,116 Du Idiot! 201 00:21:30,240 --> 00:21:32,163 Sandro! 202 00:21:34,040 --> 00:21:35,121 Es darf keine Zeugen geben. 203 00:22:21,200 --> 00:22:22,201 Manuel! 204 00:22:24,200 --> 00:22:27,249 Ich höre ein Kind weinen. - Wo? - Dort! 205 00:22:54,160 --> 00:22:56,128 Sie würden uns nicht hierher bringen finden müssen. 206 00:23:31,200 --> 00:23:35,171 Opal Rosa! 207 00:23:37,120 --> 00:23:38,201 Rosa... 208 00:24:07,040 --> 00:24:11,125 Wir waren mit dem Vieh im Fluss. Als wir kamen, war es zu spät. 209 00:24:11,200 --> 00:24:13,248 Wir konnten nicht helfen. Was ist passiert? 210 00:24:17,040 --> 00:24:18,201 Sie griffen die Hacienda an. 211 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 Mach weiter. 212 00:24:23,120 --> 00:24:24,167 Opa... 213 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 und Oma... 214 00:24:29,040 --> 00:24:30,121 Tot? 215 00:24:33,080 --> 00:24:34,127 Und Rosa? 216 00:24:35,160 --> 00:24:37,003 Und das Baby? 217 00:24:37,240 --> 00:24:39,118 Das Feuer... 218 00:24:40,080 --> 00:24:42,082 hinterlässt sehr wenig. 219 00:24:56,040 --> 00:24:59,089 Vielen Dank, Padre, für Ihre Freundlichkeit und Rat. 220 00:24:59,160 --> 00:25:02,198 Hör mir zu, Juan, Das Gesetz muss seinen Lauf nehmen. 221 00:25:04,200 --> 00:25:06,009 Adios Padre. 222 00:25:07,160 --> 00:25:09,083 Tonya, was wirst du tun? 223 00:25:10,160 --> 00:25:12,128 Ich gehe mit Juan. 224 00:25:14,080 --> 00:25:16,162 Meine Kinder, Gott sei mit euch. 225 00:25:26,160 --> 00:25:31,087 Lass uns etwas trinken eine der beiden Cantinas! 226 00:25:31,080 --> 00:25:35,051 -Juan! - Was? - Diese Stimme. 227 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Diese Stimme! 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,088 Auf der Hacienda. 229 00:25:44,160 --> 00:25:46,128 Er ist einer von ihnen. 230 00:26:48,120 --> 00:26:51,010 Enrique, ein Drink für diesen Herrn. 231 00:26:52,080 --> 00:26:55,209 Ja, ja. Ein Getränk für guter Freund Obreon. 232 00:27:00,120 --> 00:27:03,010 Das ist diese Stimme, diese Stimme. 233 00:27:04,160 --> 00:27:05,071 Bist du sicher? 234 00:27:05,160 --> 00:27:08,084 Natürlich! Ich werde diese Stimme nie vergessen. 235 00:27:20,080 --> 00:27:21,116 Das? 236 00:27:22,040 --> 00:27:25,203 Dieser Mann wandelt im Schlaf. 237 00:27:26,160 --> 00:27:28,083 Das ist er. 238 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 Sandro, Sandro! 239 00:27:40,040 --> 00:27:41,201 Er wollte Castro töten. 240 00:27:42,080 --> 00:27:44,048 Das Mädchen erkannte seine Stimme. 241 00:27:45,080 --> 00:27:47,003 Dieser Mann ist eine Lokomotive! 242 00:27:47,080 --> 00:27:48,196 Hast du seine Stimme gehört? 243 00:27:49,040 --> 00:27:51,202 - Auf der Hacienda, im Dunkeln. - Hast du ihn gesehen? 244 00:27:52,000 --> 00:27:55,129 - Können Sie ihn identifizieren? ohne seine Stimme? - Nein. 245 00:27:55,200 --> 00:27:57,089 Aber daran besteht kein Zweifel. 246 00:27:57,160 --> 00:27:59,242 - Wir waren bei Castros Haus. - Sicherlich. 247 00:28:00,040 --> 00:28:02,202 - Mit Barca, Martinez und Colfre. - Das stimmt. 248 00:28:03,040 --> 00:28:04,087 Wir spielten Würfel. 249 00:28:04,120 --> 00:28:08,091 - Ich habe 200 Pesos verdient und sie hat verloren. - Nein, nein... 250 00:28:08,120 --> 00:28:12,034 Sie haben sie für Getränke ausgegeben: - Ist das nicht dasselbe? 251 00:28:15,120 --> 00:28:18,158 Worauf warten Sie noch? Das Mädchen lügt nicht. 252 00:28:18,200 --> 00:28:21,170 Juan, ich sage nicht, dass sie lügt. 253 00:28:21,240 --> 00:28:26,121 Aber sie ist eine. Es gibt fünf davon. 254 00:28:45,200 --> 00:28:48,204 Ich verstehe, wo du stehst, Rodriguez. 255 00:28:59,040 --> 00:29:00,121 Aufleuchten! 256 00:29:00,160 --> 00:29:03,050 Juan Obreon! Hört mir zu. 257 00:29:04,080 --> 00:29:08,005 Juan, wir waren Freunde, Ich habe alles Mögliche getan... 258 00:29:08,080 --> 00:29:11,004 Was haben Sie für sie getan? Wer wurde aus seinem Land vertrieben? 259 00:29:11,040 --> 00:29:12,041 Und ihre Häuser brannten. 260 00:29:12,120 --> 00:29:14,112 Ich habe jeden Zentimeter aufgenommen bei Gaspar... 261 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 auf der Suche nach Fußabdrücken, ein Hinweis auf etwas. 262 00:29:17,160 --> 00:29:21,006 Ich habe die Nachbarn gefragt Aber niemand möchte Zeuge sein. 263 00:29:21,080 --> 00:29:24,039 Du hast Castro. Ich bin Ihr Zeuge. 264 00:29:24,080 --> 00:29:26,151 Ich kann nicht verhaften eine Stimme im Dunkeln. 265 00:29:28,160 --> 00:29:30,242 Sie wissen, dass sie schuldig sind. 266 00:29:31,240 --> 00:29:34,164 Don Domingos Macht bedeckt sie wie ein Mantel. 267 00:29:35,040 --> 00:29:39,204 Bis dahin kann ich nicht handeln ist ein absoluter, unzweifelhafter Beweis. 268 00:29:40,000 --> 00:29:42,128 Es gibt viele Beweise gegen Castro für mich. 269 00:29:42,200 --> 00:29:45,170 Juan, ich flehe dich an. 270 00:29:45,200 --> 00:29:49,080 Tu nichts, was du dem anderen antust Seite des Gesetzes. 271 00:29:50,160 --> 00:29:53,164 Der alte Gaspar ist tot, meine Frau ist tot... 272 00:29:54,120 --> 00:29:55,121 das Baby. 273 00:29:55,200 --> 00:30:00,047 Jemand wird sie bezahlen lassen. Du oder ich. 274 00:30:47,000 --> 00:30:50,209 Du hast hier eine alte Frau getötet und darüber hinaus ein guter alter Mann. 275 00:30:51,200 --> 00:30:55,194 Meine Frau Rosa und mein Sohn. - Ich war nicht hier. 276 00:30:56,040 --> 00:30:58,008 Du betrügerischer Lügner. 277 00:30:58,080 --> 00:31:01,129 Du hast Fackeln auf das Dach geworfen. Du hast auf mich geschossen! 278 00:31:01,160 --> 00:31:02,161 Bring sie von mir weg! 279 00:31:02,240 --> 00:31:04,083 - Schicken Sie sie weg! - Macht nichts, Tonya. 280 00:31:04,160 --> 00:31:06,003 Dafür sind wir nicht hier. 281 00:31:11,120 --> 00:31:12,167 Wer war bei dir? 282 00:31:12,240 --> 00:31:16,006 - Ich sage dir, ich war nicht hier. - Wer war bei dir? 283 00:31:16,080 --> 00:31:18,128 Ich...ich war nicht hier! 284 00:31:22,200 --> 00:31:25,989 - Gib ihm das Messer, Tonya. - Er verdient eine Kugel. 285 00:31:26,120 --> 00:31:27,121 Gib ihm das Messer! 286 00:31:41,040 --> 00:31:44,089 Und sie... Sie hat meine Waffe! 287 00:31:44,160 --> 00:31:46,128 Sie wird dich nicht erschießen. 288 00:31:47,080 --> 00:31:49,128 Wenn du mich tötest Bist du frei? 289 00:33:00,240 --> 00:33:03,050 Lass es fallen. 290 00:33:06,160 --> 00:33:07,127 Jetzt... 291 00:33:08,200 --> 00:33:10,123 Ich war hier. 292 00:33:12,120 --> 00:33:13,087 Wer sonst? 293 00:33:14,040 --> 00:33:17,123 Sie waren... Barca, Martinez... 294 00:33:17,160 --> 00:33:19,242 Colfre und Sandro. 295 00:33:20,080 --> 00:33:23,004 Sandro war derjenige, der getötet hat, Ich habe nicht getötet! 296 00:33:23,160 --> 00:33:24,127 Sandro. 297 00:33:25,160 --> 00:33:27,049 Möchtest du Rodriguez das sagen? 298 00:33:27,120 --> 00:33:29,237 - Möchtest du es am Gericht schwören? - Ja. 299 00:33:30,040 --> 00:33:33,203 Ich werde es Rodriguez sagen. Ich schwöre. 300 00:33:34,120 --> 00:33:39,206 - Wenn nicht... - Ich... ich werde es tun. 301 00:33:44,200 --> 00:33:47,090 Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. 302 00:33:48,040 --> 00:33:49,166 Tonya, bring das Seil. 303 00:33:51,160 --> 00:33:52,161 Juan! 304 00:34:08,280 --> 00:34:11,204 Sie haben also Gerechtigkeit selbst in die Hand genommen? 305 00:34:18,000 --> 00:34:19,081 Castro gestand. 306 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Tonya hat es auch gehört. 307 00:34:22,120 --> 00:34:25,044 Er erwähnte Barca, Colfre, Martinez und Sandro. 308 00:34:26,040 --> 00:34:27,121 Er schwor, dass er aussagen würde. 309 00:34:28,120 --> 00:34:29,167 Aber du hast ihn getötet. 310 00:34:30,280 --> 00:34:33,250 Er schnappte sich ein Messer. Es war Selbstverteidigung. 311 00:34:34,120 --> 00:34:36,202 - Wer wird dir glauben? - Es ist wahr! 312 00:34:37,040 --> 00:34:38,201 Ich wäre mein einziger Zeuge töten? 313 00:34:42,080 --> 00:34:44,128 Juan... Juan, ich glaube dir. 314 00:34:44,200 --> 00:34:46,248 Lauf weg und ich gebe dir eins Belohnung anbieten. 315 00:34:47,040 --> 00:34:49,247 Versuchen Sie nicht, es aufzuheben, Oder es gibt einen Prozess wegen Mordes. 316 00:34:55,240 --> 00:34:57,129 Muldoz! 317 00:35:00,040 --> 00:35:01,007 Geh ihnen nach! 318 00:35:08,120 --> 00:35:10,032 Du hast sie entkommen lassen. 319 00:35:11,200 --> 00:35:13,123 Bereiten Sie einen Haftbefehl vor. 320 00:35:13,160 --> 00:35:17,051 Ja, Kapitän. Und wir verhaften die Luft im Tal. 321 00:35:39,120 --> 00:35:40,201 Und? 322 00:35:43,160 --> 00:35:47,006 Barca wurde ermordet, Captain. Mit einem Messer. 323 00:35:47,080 --> 00:35:49,128 Seine Sachen, wir haben alles gefunden. 324 00:36:19,040 --> 00:36:22,089 - Haben Sie alles, was Sie brauchen? brauchen? - Alles. 325 00:36:25,160 --> 00:36:27,128 Du hast bereits drei getötet. 326 00:36:29,160 --> 00:36:32,209 Juan, du schickst mich weg, weil Du gehst zurück nach Granada? 327 00:36:33,120 --> 00:36:36,010 Aber wenn sie dich dort sehen, Rodriguez wird dich verhaften. 328 00:36:37,200 --> 00:36:39,248 Sie werden sehen, dass die Hacienda ist komfortabel. 329 00:36:40,280 --> 00:36:42,169 Das wird von nun an Ihr Zuhause sein. 330 00:36:43,080 --> 00:36:46,084 Sie können die Berge überqueren und ich werde mit dir gehen. 331 00:36:46,200 --> 00:36:48,168 Juan, gib diese Idee auf. 332 00:36:49,120 --> 00:36:52,090 Wenn Sie sich beeilen, werden Sie es erreichen Escobar, mein Vorarbeiter... 333 00:36:52,240 --> 00:36:55,074 mit dem Vieh, das er bringt zur Hacienda. 334 00:36:55,240 --> 00:36:57,208 Komm schon, wir müssen gehen. 335 00:37:00,160 --> 00:37:05,041 Oh... meine Schuhe. Rosa hat sie benutzt. 336 00:37:43,080 --> 00:37:45,208 Colfre. Nummer drei. 337 00:37:46,080 --> 00:37:49,050 Sir, hinterlassen Sie mir ein paar Mann, geh los, um Obreon zu finden. 338 00:37:49,160 --> 00:37:50,196 Warum du? 339 00:37:52,160 --> 00:37:54,128 Weil er nicht mein Freund ist. 340 00:37:55,160 --> 00:37:59,085 Obreon ist ein Narr. Er konnte es kaum erwarten... 341 00:38:00,160 --> 00:38:01,241 und jetzt ist er selbst ein Mörder. 342 00:38:04,040 --> 00:38:08,011 Ich werde Juan Obreon finden, auch wenn es in der Hölle sein muss. 343 00:39:10,280 --> 00:39:13,090 Ich war nicht da! Ich schwöre, ich war nicht da! 345 00:40:20,080 --> 00:40:25,200 Meine Herren, hier in meinem Bezirk Granada, es gab 3 Morde. 346 00:40:26,160 --> 00:40:29,119 Wenn Obreon nicht gefangen wird, es könnten noch mehr sein. 347 00:40:29,240 --> 00:40:33,245 Leutnant Pico, ich habe es verstanden Sie aus San Gabriel, hier. 348 00:40:34,120 --> 00:40:37,203 Sie, Leutnant von Monterrey, hier. 349 00:40:38,080 --> 00:40:42,051 Und Sie, von San Gabriel bis hierher. 350 00:40:42,240 --> 00:40:45,995 Versteckt sich irgendwo in dieser Gegend der Mörder... 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,241 bereit für einen weiteren Kill. 352 00:40:48,240 --> 00:40:51,995 Wir koordinieren unsere Kräfte und wir werden ihm den Weg versperren. 353 00:40:52,120 --> 00:40:55,124 Jede Ranch, jede Höhle muss gesucht werden. 354 00:40:55,200 --> 00:40:57,009 Überall ein Mann kann sich verstecken. 355 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Ist das klar? 356 00:40:58,200 --> 00:41:01,249 Viele denken, er hat Recht Rache für seine Familie. 357 00:41:02,160 --> 00:41:04,128 Töten ist nie gut. 358 00:41:04,160 --> 00:41:06,003 Die Leute sind dagegen. 359 00:41:06,040 --> 00:41:09,010 Obreon abzuholen ist... - Er ist kein Geist. 360 00:41:10,200 --> 00:41:11,201 Kapitän. 361 00:41:13,040 --> 00:41:14,087 Ja, Muoz. 362 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 Der Leutnant brachte 6 Männer. 363 00:41:17,040 --> 00:41:19,088 Obreon kehrt nach Granada zurück. 364 00:41:20,080 --> 00:41:22,082 Vom Gouverneur, dringend. 365 00:41:27,200 --> 00:41:29,009 Schlechte Nachrichten, Captain? 366 00:41:29,200 --> 00:41:31,009 Wir haben eine Woche. 367 00:41:31,240 --> 00:41:33,163 Der Gouverneur kommt am Donnerstag. 368 00:41:34,200 --> 00:41:37,044 Und um fortzufahren, Gouverneur Moraga sagt... 369 00:41:37,160 --> 00:41:42,030 Wenn die Gewalt nicht aufhört, und Obreon wird nicht verhaftet, 370 00:41:42,120 --> 00:41:45,169 Ich werde ein weiterer Kapitän sein Platz in dieser Position. 371 00:41:47,080 --> 00:41:48,127 Das ist alles, meine Herren. 372 00:41:55,280 --> 00:41:59,080 Es ist eine Schande, dass er entkommen ist als wir es in unseren Händen hatten. 373 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Wir würden zwei töten vermieden haben. 374 00:42:27,200 --> 00:42:29,123 Pass gut auf ihn auf, Pablo. 375 00:42:30,200 --> 00:42:31,247 Ja, Señor. 376 00:42:33,040 --> 00:42:35,202 Hallo, Capito. Freut mich, mich zu sehen, oder? 377 00:42:41,280 --> 00:42:43,169 Hallo, Escobar. 378 00:42:45,240 --> 00:42:48,005 - Wie geht es dir? - Wie immer. 379 00:42:48,080 --> 00:42:51,163 - Geht es dir gut, Juan? - Gut, nur müde. 380 00:42:52,160 --> 00:42:55,209 Ich bin die ganze Nacht gefahren. Ich werde mich etwas ausruhen. 381 00:42:56,040 --> 00:42:59,123 - Wie geht es dem Mädchen? - Unruhig. Sie hilft bei Marken. 382 00:43:13,080 --> 00:43:16,209 Obreon ist da, ich habe sein Pferd gesehen. - Er möchte schlafen und niemanden sehen. 383 00:43:18,120 --> 00:43:20,043 Er fuhr die ganze Nacht hierher zu kommen. 384 00:43:26,240 --> 00:43:28,197 Töte dieses dumme Tier! 385 00:44:09,040 --> 00:44:10,121 Geh zurück zum Haus! 386 00:44:16,120 --> 00:44:21,001 - Lass das fallen! - Du willst sie für dich haben, oder? 387 00:44:21,200 --> 00:44:24,204 - Lass es fallen! - Zurück oder ich bringe dich um. 388 00:44:33,240 --> 00:44:35,163 Schicken Sie ihn von der Ranch. 389 00:44:48,120 --> 00:44:49,087 Tonya! 390 00:44:50,080 --> 00:44:51,047 Tonya! 391 00:44:57,200 --> 00:44:58,247 Juan. 392 00:45:00,000 --> 00:45:01,081 Ich habe nachgedacht... 393 00:45:02,000 --> 00:45:07,131 dass Pferde Cowboykühe sind, ist nichts für dich. 394 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 Ist das dein Leben? 395 00:45:11,120 --> 00:45:14,010 Ich habe beschlossen, dass du gehst, und lernen... 396 00:45:14,120 --> 00:45:16,088 dass das besser ist. 397 00:45:17,200 --> 00:45:19,202 Aber ich weiß, wie es geht Schreiben und Lesen. 398 00:45:21,160 --> 00:45:25,165 Kampf gegen Bernal... Ist das etwas für eine Dame? 399 00:45:26,160 --> 00:45:29,164 Du meinst... wie Rosa? 400 00:45:35,040 --> 00:45:36,235 Du gehst wieder. 401 00:45:38,040 --> 00:45:39,110 Ich weiß es nie... 402 00:45:40,080 --> 00:45:41,196 Wann kommst du zurück? 403 00:45:44,200 --> 00:45:49,127 Deins ist wichtiger. Dies ist kein Ort, an dem man alleine sein kann. 404 00:45:53,040 --> 00:45:54,190 Ich weiß, was du tun wirst! 405 00:45:58,000 --> 00:46:00,048 Ich habe es für Sie arrangiert geht an Don Rosendo. 406 00:46:01,200 --> 00:46:02,247 Er wartet auf dich. 407 00:46:03,200 --> 00:46:08,001 Du bist... du bist dort in Sicherheit. Ich komme dorthin. 408 00:46:23,240 --> 00:46:29,009 Escobar, hol die Senorita erreicht Don Rosendo sicher. 409 00:46:30,080 --> 00:46:32,162 Es gibt eine Pferdeauktion in Granada. 410 00:46:35,000 --> 00:46:36,992 Du und die neuen Männer sind dort nicht bekannt. 411 00:46:37,080 --> 00:46:41,130 Bringen Sie unsere besten Pferde dorthin Verkaufe sie zu guten Preisen. 412 00:46:41,240 --> 00:46:44,005 Aber Ihre Marke? Die Polizei. 413 00:46:44,120 --> 00:46:45,246 Ändern Sie die Marke mit einer Linie... 414 00:46:46,040 --> 00:46:47,166 und einen anderen Namen verwenden. 415 00:46:47,240 --> 00:46:51,211 Madrones, Nicolais Madrones. - Das ist ein guter Name. 416 00:46:52,000 --> 00:46:56,130 Bringen Sie nach der Auktion das Geld mit Tonya, bei Don Rosendo. 417 00:46:56,240 --> 00:46:59,164 Wenn ich nicht zurückkomme, Ich möchte, dass sie in Sicherheit ist. 418 00:47:00,160 --> 00:47:04,085 Kapitän, bleiben Sie hier. Bleib hier. 419 00:47:53,240 --> 00:47:57,006 Capito, geh zurück, geh zurück! 420 00:48:06,040 --> 00:48:08,088 Es ist zu sehen, dass Obreon Will dein Leben. 421 00:48:08,200 --> 00:48:09,236 Du musst sofort gehen! 422 00:48:16,040 --> 00:48:17,246 Genug Geld übrig die Grenze überqueren. 423 00:48:18,160 --> 00:48:19,207 Der Gouverneur ist auf dem Weg. 424 00:48:20,040 --> 00:48:24,125 Wenn du bleibst, ist das das Ende von beidem. Überquere die Grenze und komm nicht zurück. 425 00:48:24,200 --> 00:48:29,206 Der Gouverneur wird nicht zu Ihnen kommen Beerdigung nach Gaspar Melos. 426 00:48:30,160 --> 00:48:31,241 Geh zu deinen eigenen Leuten. 427 00:48:32,040 --> 00:48:34,032 Ich muss den Gouverneur sehen. 428 00:48:34,240 --> 00:48:39,246 Ich biete eine Belohnung von 10.000 Real an für die Gefangennahme von Obreon. 429 00:48:40,040 --> 00:48:41,166 Tot oder lebendig. 430 00:48:41,240 --> 00:48:44,084 Du hättest eine Belohnung geben können, um die Mörder zu fassen, 431 00:48:44,120 --> 00:48:45,246 von Gaspar und seiner Familie. 432 00:48:51,240 --> 00:48:54,164 Juan Obreon wird mich häuten, weil Ich habe dich hierher gebracht. 433 00:48:54,240 --> 00:48:56,208 Wenn du vor meinem Grab stehst, bete für mich. 434 00:48:57,000 --> 00:48:59,993 Bitte, Don Rosendo kann warten. 435 00:49:00,240 --> 00:49:02,129 Du da drüben! 436 00:49:06,200 --> 00:49:09,090 Wo kommst du her? - Aus dem Süden, Senor. 437 00:49:09,120 --> 00:49:10,110 Und Ihr Unternehmen? 438 00:49:10,160 --> 00:49:12,083 Ich bringe Pferde zur Auktion. 439 00:49:12,200 --> 00:49:16,091 - Wessen Pferde? - Madrones, Nicolais Madrones. 440 00:49:21,200 --> 00:49:27,048 - Kennen Sie einen Mann namens Juan Obreon? - Ich kenne keinen Oberon. 441 00:49:36,080 --> 00:49:38,993 - Du bist es, Mädchen. - Finger weg! 442 00:49:49,120 --> 00:49:51,088 Kann ich jetzt gehen, Señor? 443 00:49:57,240 --> 00:50:02,121 Obreons Freundin Tonya. Wo sie ist, ist er auch. 444 00:50:07,120 --> 00:50:08,121 Tonya Melo? 445 00:50:36,240 --> 00:50:39,050 Okay, Obreon, komm raus! 446 00:50:41,080 --> 00:50:42,002 Lass die Waffe fallen! 447 00:50:43,000 --> 00:50:44,126 Capito! 448 00:50:57,160 --> 00:50:59,128 Juan, lauf! 449 00:51:06,120 --> 00:51:09,044 Er hat die Pferde gemacht Angst vor der Flucht. 450 00:51:20,240 --> 00:51:21,241 Juan. 451 00:51:25,160 --> 00:51:26,207 Hier bist du in Sicherheit, Juan. 452 00:51:26,240 --> 00:51:28,208 Ich will nicht, dass du in Gefahr gerätst Bring Senora mit. 453 00:51:56,160 --> 00:51:59,004 Senora Carriza, öffnen Sie die Tür! 454 00:52:00,120 --> 00:52:01,998 - Gehen Sie auf den Dachboden. - Öffne die Tür! 455 00:52:06,120 --> 00:52:08,009 Öffnen Sie es sofort! 456 00:52:10,160 --> 00:52:11,196 Brechen Sie es auf. 457 00:52:19,040 --> 00:52:20,087 Durchsuchen Sie den Ort. 458 00:52:24,080 --> 00:52:28,130 Senora, Juan Obreons Hund. - Obreon kauft hier Dinge. 459 00:52:29,000 --> 00:52:32,129 Sehen? Der Hochzeitsschleier seiner verstorbenen Rosa. 460 00:52:33,040 --> 00:52:35,122 Juan Obreon, komm raus! 461 00:52:43,080 --> 00:52:47,005 Es ist Obreons Tasche, er ist gegangen Es ist hier, um repariert zu werden. 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 Sehen? Es ist kaputt. 463 00:53:16,080 --> 00:53:18,208 Kennen Sie die Strafe dafür? einem Verbrecher helfen? 464 00:53:19,040 --> 00:53:20,246 Da stecke ich meinen Hals nicht hin Voraus, Kapitän. 465 00:53:44,200 --> 00:53:46,089 Sie sind weg, Juan. 466 00:53:56,080 --> 00:53:57,206 Guter Junge, Capito. 467 00:54:00,040 --> 00:54:04,125 Señora Carriza, darf ich bleiben? bis es dunkel wird? - So lange Sie wollen. 468 00:54:04,240 --> 00:54:06,163 Oh, Capito. 469 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich für mich darum zu kümmern? 470 00:54:09,240 --> 00:54:14,041 Senora Carriza, das sind Sie gut für ein Regiment. 471 00:54:30,040 --> 00:54:34,090 Ich werde dir nicht wehtun, Sefiora. Der Junge auch nicht. 472 00:54:34,160 --> 00:54:36,083 Wo ist Sandro? 473 00:54:36,200 --> 00:54:39,090 Er ist über die Grenze gegangen. 474 00:55:08,080 --> 00:55:09,161 Manuel. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,168 - Ja, Señor? - Wer kommt da? 476 00:55:23,080 --> 00:55:25,048 Zwei Reiter, Senor. 477 00:55:29,200 --> 00:55:32,170 Obreon und die Senorita. 478 00:55:33,160 --> 00:55:35,162 Hallo, Don Rosendo. 479 00:55:37,240 --> 00:55:40,244 - Manuel, Wein für die Gäste. - Ja, Señor. 480 00:55:42,160 --> 00:55:48,167 - Senorita, ich habe Sie erwartet. - Ich bin etwas spät dran. 481 00:55:51,040 --> 00:55:54,123 Ich kann nicht bleiben, Senor, Kannst du mir ein Pferd leihen, 482 00:55:54,160 --> 00:55:55,241 Ich muss die Grenze überqueren. 483 00:55:56,040 --> 00:55:58,122 - Wenn ich einem Freund helfen kann, gut. - Danke schön. 484 00:55:58,160 --> 00:56:02,245 Aber in den Bergen gibt es einen Code, auch mit dem Feind. 485 00:56:03,200 --> 00:56:06,090 Ich habe davon gehört mehrere Morde. 486 00:56:07,000 --> 00:56:09,002 Davor Gaspar Melo... 487 00:56:09,040 --> 00:56:12,169 meine Frau Rosa und Mein Sohn wurde ermordet. 488 00:56:13,160 --> 00:56:17,131 Ich habe jedem Mörder eine Chance gegeben, Ich habe zuletzt Sandro bekommen. 489 00:56:18,040 --> 00:56:19,201 Manuel! 490 00:56:20,240 --> 00:56:25,121 Vor 2 Stunden lehnte Sandro ab meine Gastfreundschaft... 491 00:56:25,160 --> 00:56:26,207 und weiter bis zur Grenze. 492 00:56:27,040 --> 00:56:30,158 - Ich weiß. Ich muss ihm folgen. - Dann brauchen Sie meinen Rat. 493 00:56:31,040 --> 00:56:34,089 Manuel, schick unseren Gast auf Estrella. 494 00:56:34,160 --> 00:56:37,153 Und warme Kleidung dafür die Berge. - Ja, Herr. 495 00:56:57,120 --> 00:57:01,114 Sandro geht den Weg die Richtung der Grenze. 496 00:57:02,040 --> 00:57:06,080 Der schwarze Schnee kommt, Kein Mensch überlebt das. 497 00:57:07,080 --> 00:57:11,130 Sie steigen hinauf, bis Sie die Klippen erreichen aus den Bergen. 498 00:57:11,240 --> 00:57:15,040 Dann machen Sie weiter der barmherzige Samariter. 499 00:57:24,200 --> 00:57:26,168 Ich gebe dir mein bestes Pferd. 500 00:57:26,200 --> 00:57:29,204 Fahre Estrella in den Schnee und lasse sie dort frei... 501 00:57:29,240 --> 00:57:31,083 Sie findet ihren Weg nach Hause. 502 00:57:31,160 --> 00:57:33,162 Ich kann dir das niemals bezahlen Don Rosendro. 503 00:57:33,240 --> 00:57:35,208 Juan! Sehen. 504 00:57:40,240 --> 00:57:42,208 Fahrer, Polizei. 505 00:57:42,240 --> 00:57:45,130 Juan, wenn du nicht zurückkommst... 506 00:57:45,200 --> 00:57:47,089 Ich werde dir folgen. 507 00:57:53,120 --> 00:57:55,088 Geh nach Norden. 508 00:58:12,040 --> 00:58:14,202 - Guten Tag, Don Rosendo. - Guten Tag, Kapitän. 509 00:58:15,000 --> 00:58:17,162 Du kommst gerade rechtzeitig mein Abendessen teilen? 510 00:58:17,240 --> 00:58:19,208 Vielen Dank, Señor, aber wir haben es eilig. 511 00:58:20,080 --> 00:58:23,209 Juan Obreon kam hier vorbei, wir jagen ihn. 512 00:58:24,120 --> 00:58:27,010 Wenn Sie wissen, dass er bestanden hat, Warum fragst du mich dann? 513 00:58:27,200 --> 00:58:29,123 Dies ist eine öffentliche Straße. 514 00:58:29,160 --> 00:58:31,197 Ich verhöre vorbei keine Geher. 515 00:58:59,040 --> 00:59:01,122 Sergeant, lesen Sie den Befehl. 516 00:59:04,200 --> 00:59:08,091 „Wer auch immer Juan Obreon hilft, wird mitschuldig sein.“ 517 00:59:08,160 --> 00:59:10,162 „Er muss gefangen genommen werden.“ Tot oder lebendig. 518 00:59:11,120 --> 00:59:13,043 'Unterzeichnet: Pablo Moraga, Gouverneur.' 519 00:59:13,080 --> 00:59:15,162 Tot vielleicht, nie lebendig. 520 00:59:26,040 --> 00:59:29,158 Die Senorita und das Pferd von Juan Obreon. 521 00:59:35,040 --> 00:59:37,088 Er war also hier. 522 00:59:38,040 --> 00:59:42,170 Er tat es für die Familie Gaspar Melo was Sie und Ihre Polizei nicht getan haben. 523 00:59:43,080 --> 00:59:44,992 Ich verstehe, Don Rosendo. 524 00:59:45,200 --> 00:59:47,202 Es gibt keine Fragen zu stellen. 525 00:59:48,120 --> 00:59:50,088 Wir wissen jetzt alles wir wollten es wissen. 526 00:59:51,200 --> 00:59:55,046 Können wir frische Pferde haben? leihen, Don Rosendo? 527 00:59:55,120 --> 00:59:58,044 Natürlich. Sie sind in den Hügeln. 528 00:59:58,080 --> 01:00:00,162 Es dauert eine Stunde, sie zu bekommen hierher bringen. 529 01:00:00,200 --> 01:00:02,168 Eine Stunde, oder? 530 01:00:02,240 --> 01:00:05,074 Das gibt Obreon eins guter Vorsprung. 531 01:00:06,080 --> 01:00:09,243 Nein danke, wir gehen nicht Zeit verschwenden. 532 01:00:23,040 --> 01:00:25,236 Warum stehst du da? mit offenem Mund? 533 01:00:26,040 --> 01:00:28,111 Warum hast du die Pferde gestellt? nicht im Stall? 534 01:00:28,160 --> 01:00:32,074 Du bist heute nicht hier. - Er hat es nicht verstanden. 535 01:00:32,160 --> 01:00:35,084 - Don Rosendo, bitte. - Nun, was ist das? 536 01:00:35,120 --> 01:00:40,081 Über Senor Obreon. War Rosa Melo seine Frau? 537 01:00:40,160 --> 01:00:41,127 Ja. 538 01:00:42,080 --> 01:00:46,051 Pater, ich habe ein Feuer gesehen im Haus von Gaspar Melo. 539 01:00:46,040 --> 01:00:48,202 Ich wollte helfen. Es war zu spät... 540 01:00:49,000 --> 01:00:51,048 und meine Frau hörte es ein weinendes Baby. 541 01:00:51,200 --> 01:00:54,090 - Mach weiter, Manuel. - Es war ein Junge. 542 01:00:54,160 --> 01:00:57,130 Sie fand ihn kalt und verängstigt. 543 01:00:57,160 --> 01:00:59,083 Wir haben ihn hierher gebracht. 544 01:01:00,200 --> 01:01:03,204 Manuel, ist das Kind bei dir? 545 01:01:03,240 --> 01:01:05,049 Ja, Senorita. 546 01:01:05,080 --> 01:01:07,242 Gaspars Familie Melo war tot. 547 01:01:09,080 --> 01:01:11,128 Ist der Junge Juan Obreon das Kind? 548 01:01:11,160 --> 01:01:15,996 Manuel! Warum hast du gefragt? nicht bevor er ging? 549 01:01:16,040 --> 01:01:18,236 Ich habe es versucht, Senor, aber du hast mich weggeschickt. 550 01:01:19,240 --> 01:01:22,210 Wenn Obreon das wüsste Junge lebt noch... 551 01:01:23,200 --> 01:01:27,091 Meine Frau liebt das Junge und verbot mir zu sprechen. 552 01:01:27,240 --> 01:01:31,211 Ich werde Mr. Finde Obreon und ihn Sagen Sie, dass der Junge in Sicherheit ist. 553 01:01:32,120 --> 01:01:33,167 Wo ist das Baby? 554 01:01:33,200 --> 01:01:35,168 In unserem Zimmer dort. 555 01:01:43,200 --> 01:01:45,168 Juan Obreons Baby. 556 01:01:49,080 --> 01:01:52,039 Ich werde suchen Der Vater des Babys, er lebt. 557 01:01:52,080 --> 01:01:54,048 Warte Manuel, Ich werde mit dir gehen. 558 01:01:55,080 --> 01:01:57,993 Tonya, das ist nicht einfach. 559 01:01:58,120 --> 01:02:01,090 Halte mich nicht auf, Don Rosendo, ich muss gehen. 560 01:03:12,240 --> 01:03:14,083 Da ist er. 561 01:03:58,120 --> 01:04:02,125 - Das ist unglaublich. - Und wir mit müden Pferden. 562 01:04:03,000 --> 01:04:05,048 Er hätte uns töten können wenn er gewollt hätte. 563 01:04:05,080 --> 01:04:07,242 Ja, das denke ich auch. 564 01:04:08,240 --> 01:04:11,244 Naja, wir machen ein längeres wegbringen. 565 01:04:23,240 --> 01:04:26,084 Manuel. Die Polizei. 566 01:04:28,200 --> 01:04:31,238 Sie gehen den langen Weg, Wir nehmen die kürzere. 567 01:05:27,120 --> 01:05:28,167 Manuel! 568 01:05:32,040 --> 01:05:33,166 Was ist das für ein Ort? 569 01:05:33,240 --> 01:05:38,041 Der barmherzige Samariter, Letzteres Zuflucht vor dem Gletscher. 570 01:05:39,120 --> 01:05:42,249 Obreon war nicht hier. Lass uns gehen. 571 01:05:51,200 --> 01:05:55,091 In einer Stunde wird ein Sturm kommen, Wir warten bis zum Morgen. 572 01:06:21,000 --> 01:06:23,128 - Von hier aus müssen wir laufen. - Wohin? 573 01:06:24,240 --> 01:06:27,074 Wenn der Sturm kommt, wir kommen hier nie raus. 574 01:06:28,200 --> 01:06:30,248 Finden Sie Unterschlupf für die Pferde. 575 01:06:31,000 --> 01:06:34,004 Sturm oder kein Sturm, wir machen weiter. 576 01:07:43,160 --> 01:07:45,162 Das sind 2 Männer auf dem Gletscher. 577 01:07:49,080 --> 01:07:50,127 Sandro. 578 01:07:51,120 --> 01:07:53,168 Das ist es, wonach Obreon gesucht hat. 579 01:07:54,240 --> 01:07:56,083 Ein weiterer Mord. 580 01:07:57,040 --> 01:07:59,077 Wir erreichen sie nie vor der Grenze. 581 01:10:54,160 --> 01:10:57,164 - Ich habe es Ihnen gesagt, Kapitän! - Wir gehen zu diesen Felsen. 582 01:11:40,000 --> 01:11:41,047 Sandro. 583 01:11:44,160 --> 01:11:46,049 Sandro! 584 01:11:47,040 --> 01:11:50,203 Ich bin Juan Obreon. Sandro! 585 01:11:51,120 --> 01:11:54,169 Pass auf, damit du mich siehst! Bis du weißt, wer ich bin! 586 01:11:56,200 --> 01:12:00,125 Also nein. Nicht so! 587 01:12:05,040 --> 01:12:07,111 Komm schon, steh auf! 588 01:12:08,160 --> 01:12:09,196 Aufleuchten! 589 01:12:13,240 --> 01:12:15,232 Komm schon, steh auf! 590 01:12:18,040 --> 01:12:19,076 Aufleuchten! 591 01:13:53,240 --> 01:13:56,050 Schauen Sie, Kapitän, unten. 592 01:13:58,200 --> 01:14:00,032 Fußabdrücke. 593 01:14:00,240 --> 01:14:02,129 Sie gehen unter. 594 01:14:47,240 --> 01:14:49,083 Rauch. 595 01:15:00,200 --> 01:15:02,043 Wach auf, Sandro. 596 01:15:02,120 --> 01:15:03,087 Sandro! 597 01:15:03,120 --> 01:15:05,043 Ich bin Obreon, Juan Obreon! 598 01:15:07,080 --> 01:15:09,162 Erinnern Sie sich an die Hacienda? dass du verbrannt hast? 599 01:15:09,240 --> 01:15:11,208 Hacienda Gaspar? 600 01:15:12,040 --> 01:15:13,166 Die Menschen, die du getötet hast! 601 01:15:13,240 --> 01:15:15,049 Mein Arm... 602 01:15:16,120 --> 01:15:17,167 Oh mein Arm... 603 01:15:42,200 --> 01:15:46,091 Obreon, ich bin Kapitän Rodriguez! 604 01:15:52,040 --> 01:15:54,032 Du kannst nicht raus gib dich hin! 605 01:16:17,120 --> 01:16:20,044 - Dieser Mann ist verrückt. - Bringen wir es zu Ende, Captain. 606 01:16:20,080 --> 01:16:21,127 Ich will ihn lebend. 607 01:16:21,240 --> 01:16:23,208 Beobachten Sie das Fenster, wir werden ihn umzingeln. 608 01:16:56,040 --> 01:16:57,121 Oberon. 609 01:17:00,040 --> 01:17:01,121 Oberon. 610 01:17:02,160 --> 01:17:04,197 Ich werde dich nicht töten, Sandro: 611 01:17:06,080 --> 01:17:08,162 Weil du schlimmer sterben wirst Du wirst bekommen... 612 01:17:09,120 --> 01:17:11,168 innerhalb weniger Stunden. 613 01:17:23,200 --> 01:17:26,124 Kapitän Rodriguez, Gib Oberon eine Chance. 614 01:17:26,200 --> 01:17:29,044 Wenn er stirbt, scheint es so das ist es, was er will. 615 01:17:29,120 --> 01:17:31,157 Ich habe eine Nachricht für ihn: Dass sein Kind noch lebt. 616 01:17:33,040 --> 01:17:35,008 Lass mich zu ihm gehen! 617 01:17:35,200 --> 01:17:36,167 Juan! 618 01:17:36,240 --> 01:17:39,084 Es ist Tonya! Ich komme rein! 619 01:17:40,240 --> 01:17:42,163 Tonya, komm zurück! 620 01:17:50,120 --> 01:17:51,246 Tonya, verschwinde von hier. 621 01:17:52,040 --> 01:17:53,166 -Juan... - Geh weg! 622 01:17:56,200 --> 01:17:59,044 Gib dich selbst hin bevor es zu spät ist. 623 01:17:59,120 --> 01:18:01,009 Bitte bitte. 624 01:18:01,120 --> 01:18:04,124 Du musst leben Du musst für deinen Sohn leben. 625 01:18:05,040 --> 01:18:06,201 Dein Sohn lebt. 626 01:18:07,160 --> 01:18:08,196 Mein Sohn? 627 01:18:09,120 --> 01:18:11,248 Ich habe ihn gesehen. Rosas Kind. 628 01:18:12,080 --> 01:18:15,198 Meine Frau hat ihn und uns gefunden brachte ihn zu unserem Zimmer. 629 01:18:15,240 --> 01:18:17,118 Wir wussten es nicht dass du der Vater warst. 630 01:18:17,200 --> 01:18:23,048 - Schwören Sie, dass das wahr ist? - Glauben Sie mir, es ist die Wahrheit. 631 01:18:43,240 --> 01:18:46,130 Ich hätte ihn töten können. 632 01:18:47,120 --> 01:18:49,248 Aber wer tötet? ein sterbender Mann? 633 01:18:58,200 --> 01:19:00,009 Sandro. 634 01:19:00,240 --> 01:19:03,084 Du wirst nicht lange leben... 635 01:19:14,160 --> 01:19:18,245 Sandro, hast du das Anwesen? Gaspar Melo verbrannt? 636 01:19:19,200 --> 01:19:22,159 Ja. Ja. 637 01:19:22,160 --> 01:19:25,153 Und du hast den alten Gaspar getötet? - Nein. 638 01:19:25,240 --> 01:19:27,129 Castro... 639 01:19:28,200 --> 01:19:32,205 - Castro... - Und Rosa? Hast du Rosa getötet? 640 01:19:33,080 --> 01:19:34,150 Sie hat mich gesehen. 641 01:19:34,200 --> 01:19:37,170 - Ich musste sie töten. - Wer hat dich bezahlt, Domingo? 642 01:19:38,000 --> 01:19:41,049 Ja, Domingo. Er hat Gold bezahlt... 643 01:19:41,240 --> 01:19:44,074 vor dem Brennen von der Hacienda: 644 01:19:45,120 --> 01:19:46,167 Töten. 645 01:20:00,200 --> 01:20:03,159 Juan, du musst dich vor Gericht verantworten. 646 01:20:04,120 --> 01:20:06,202 Aber das ist möglich Ich bezeuge für Sie. 647 01:20:07,080 --> 01:20:08,161 Und ich auch. 648 01:20:10,120 --> 01:20:12,122 Die Wahrheit wird gerecht, Freund. 649 01:20:18,240 --> 01:20:20,049 Oh Juan. 650 01:20:23,120 --> 01:20:24,167 Oh Juan. 651 01:20:27,040 --> 01:20:28,087 Mach dir keine Sorgen... 652 01:20:29,200 --> 01:20:33,205 Es ist schwer, einen Mann zu töten er muss für dich leben.